hiền hoà

Friendly

The Vietnamese word "hiền hoà" can be understood as "gentle" and "good-mannered." It describes a person, usually a woman, who is kind, calm, and has a pleasant demeanor. The term conveys a sense of warmth and gentleness in one's character.

Usage Instructions:

• "Hiền hoà" is often used to describe someone's personality, particularly in a positive light. You can use it to compliment someone or to describe a desirable quality in a person, especially in discussions about relationships or family.

Example:

1. Basic Usage:

   • "Cô ấy rất hiền hoà."
   • Translation: "She is very gentle and good-mannered."

2. Proverb Usage:

   • "Lấy vợ hiền hoà, làm nhà hướng nam."
   • Translation: "To marry a woman with gentle and good manners, to build a house with a southern aspect." This proverb suggests that having a gentle and kind partner is important, just like choosing the right direction for a home.

Advanced Usage:

• You can use "hiền hoà" in more complex sentences to express admiration or to compare qualities. For example:
  • "Trong xã hội hiện đại, những người hiền hoà thường được mọi người quý mến hơn."
  • Translation: "In modern society, gentle and good-mannered people are often more appreciated by others."

Word Variants:

• "Hiền" (gentle) and "hoà" (peaceful) can be used separately in different contexts.
• "Hiền" can also describe someone who is simple and humble, while "hoà" can refer to harmony or peace.

Different Meanings:

• While "hiền hoà" primarily refers to a gentle personality, it can also imply a peaceful environment or situation.

Academic

1. Gentle and good-mannered
   • Lấy vợ hiền hoà, làm nhà hướng nam (tục ngữ)
     To marry a woman with gentle and good mannaers, to build a house with a southern aspect